Sahih Muslim,第209段圣训
由Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " .
乌拜杜拉·本·奥马尔·卡瓦里里、穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆卡达米和穆罕默德·本·阿卜杜勒·马利克·伍麦维向我们传述,他们说:阿布·阿瓦纳向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·本·奥迈尔,引自阿卜杜拉·本·哈里斯·本·诺法尔,引自阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布,他说:
“安拉的使者ﷺ啊,您对阿布·塔利布有所帮助吗?因为他曾保护您,并为您而愤怒。”使者ﷺ回答说:“是的,他处于火狱的浅处;若非因为我,他必在火狱的最底层。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的求情减轻了阿布·塔利卜所受的惩罚。
阿拔斯·本·阿卜杜勒·穆塔利卜向先知 ﷺ 询问阿布·塔利卜的情况;阿布·塔利卜生前曾保护并支持先知 ﷺ。
先知 ﷺ 的叔父;他曾保护先知,但根据这段传述,他去世时没有信仰。
火狱中较不深的位置;这段圣训以此说明,其惩罚比处于最深处的惩罚轻。
为某人祈求;只有在真主许可下才会带来益处。
学者据此认为,先知 ﷺ 的求情减轻了阿布·塔利卜所受的惩罚,但没有使他脱离火狱。这段传述区分了减轻惩罚与凭信仰获救;求情始终取决于真主的许可。传统学者的注释将这一特殊事例与其他关于先知 ﷺ 求情的可靠传述联系起来。
- 善待亲属、帮助他人,同时不要忘记:信仰是在后世获救的根基。
- 祈求真主赐予先知 ﷺ 的求情,并坚信求情只会在真主许可下发生。
- 把后世视为真实,今天就真诚悔罪并践行善功。