Sahih Muslim,第2147段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
阿里·本·胡杰尔传述:舒艾布·本·萨夫万(阿布·叶海亚)向我们传达,阿卜杜勒·马利克·本·奥米尔转述自阿布·布尔达·本·阿布·穆萨,后者又传述自其父阿布·穆萨。他说:
“当欧麦尔遇刺受伤时,苏海布从家中赶来探望他,站在他身旁痛哭流涕。欧麦尔问道:‘你为何哭泣?难道是在为我而哭吗?’苏海布答道:‘是的,以Allah起誓,信士的长官啊,我确是在为您而哭!’欧麦尔说:‘以Allah起誓,你明知真主的使者ﷺ曾说过:“凡被人为之嚎哭者,必受刑罚。”’”后来我将此事告诉了穆萨·本·泰勒哈,他说:“阿伊莎曾解释说,那段圣训特指犹太人而言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔警告人们不要高声哭丧,而阿伊莎解释说,这句话指的是犹太人。
传述中说明了事情的缘由:欧麦尔受伤后,苏海卜为他哭泣。
以很大的声音表达悲痛,通常伴有哀号或哭喊。
意为信士的领袖的称号。
学者们将这段传述与阿伊莎的解释及其他有关丧亲哀悼的文本一同讨论。他们区分自然的眼泪与悲伤,以及被禁止的高声哭丧。阿伊莎理解这项警告是针对犹太人的;欧麦尔的话表明,这项警告在圣门弟子之间也广为人知。各法学派禁止哭喊哀号,以及表达对真主判决不满的言行,但允许流泪和克制、平静的悲伤。
- 以祈祷和支持丧亲者来表达对亡者的悲痛,不要哭喊或进行被禁止的高声哭丧。
- 区分自然流泪与否定真主判决的言行。
- 解释有关哀悼的文本时,应结合相关传述及圣门弟子的解释一并考察。