Sahih Muslim,第2156段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,他引自马利克·本·阿纳斯,据有人在他面前诵读的圣训:阿卜杜拉·本·艾布·伯克尔从其父那里传述,阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼告诉他,她曾听阿伊莎提及此事。当时有人向阿伊莎提到,阿卜杜拉·本·欧麦尔曾说:
“亡者确因生者的哭嚎而受刑罚。”阿伊莎便说:“愿Allah饶恕阿卜杜·拉赫曼之父(指伊本·欧麦尔)。他并未撒谎,但他忘记了或弄错了。事实是,真主的使者ﷺ曾经过一位犹太妇女的灵柩,当时人们正为她哭泣。使者ﷺ便说:‘他们确实在为她哭泣,而她确在坟墓中受刑罚。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎纠正了伊本·欧麦尔关于哀号导致亡者受罚的说法。
本文交代了事情的缘由:阿伊莎听说伊本·欧麦尔说,亡者会因活人的哀号而受到惩罚。她回忆起一件事:先知 ﷺ 曾经过一位已故的犹太妇人,当时有人正在为她哭泣。
大声而哀怨地哭丧,有时伴有呼喊或悲叹。
根据伊斯兰传述,可能发生在坟墓阶段的一种惩罚。
归属于先知 ﷺ 的传述。
古典学者将这段传述与其他版本一并讨论,后者称亡者会在家人为其哀号时受到惩罚。他们通过多种方式协调这些文本,其中包括区分两种情况:亡者生前曾鼓励或未禁止的高声哀号,以及不涉及被禁止哀悼仪式的悲伤或哭泣。阿伊莎的说法也表明,若一位圣门弟子认为另一位圣门弟子的转述有误,可以恭敬地加以纠正。具体的教法解释在学者之间有所不同;因悲伤而正常哭泣与被禁止的哀号有所区别。
- 为亡者表达悲伤,但不要高声哀号或举行被禁止的哀悼仪式。
- 以尊重的态度纠正他人的说法,并谨慎准确地转述来源内容。
- 通过陪伴、实际帮助以及为亡者祈祷,支持正在哀伤的人。