礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2157段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,瓦基阿传述,赛义德·本·欧拜德·塔伊和穆罕默德·本·盖斯自阿里·本·拉比阿传述:他说:

“在库法第一个被嚎哭的人是卡拉扎·本·凯尔布。”穆吉拉·本·舒尔白说:“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘凡被人嚎哭者,复生日必因这嚎哭而受刑罚。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训告诫人们不要为逝者高声哭号哀悼。

背景与缘由

传述提到,Qaraza ibn Ka'b 是库法第一个被人哭号哀悼的人。Al-Mughira ibn Shu'ba 随后引用了他从先知 ﷺ 那里听到的警告。

难词释义
哭号哀悼

高声、哀怨地哭泣,常伴有呼喊或罗列逝者的美德。

因哭号哀悼而受惩罚

这是对哭号哀悼的严厉警告;并不表示正常的悲伤或默默流泪是被禁止的。

学者从中得出的启示

古典学者认为,受禁的哭号哀悼是高声哭喊和哀悼仪式,而不是自然的悲伤或安静哭泣。他们也讨论了这一警告并不意味着逝者会无缘无故地承担他人的罪责:解释会考虑逝者自身的责任,例如是否鼓励或赞同这类哀悼。各法学派禁止哭号哀悼,同时将其与允许的悲伤区分开来。

今日启示
  1. 用平和的话语和实际帮助安慰逝者家属,不要鼓励哭号哀悼的仪式。
  2. 允许自己悲伤,若自然流泪就哭泣,但要避免高声哭号,也不要说出显得不接受真主判决的话。
  3. 提前亲切地与家人讨论合宜的哀悼方式,并在艰难时刻帮助他们坚持遵守。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。