Sahih Muslim,第2173段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyya传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴和阿姆鲁·纳吉德向我们传述,二人均引自阿布·穆阿维叶——阿姆鲁说:穆罕默德·本·哈齐姆(即阿布·穆阿维叶)向我们传述——阿西姆·艾哈瓦尔向我们传述,引自哈夫萨·宾特·西林,再引自乌姆·阿蒂娅。她说:当Allah的使者ﷺ的女儿宰娜布去世时,Allah的使者ﷺ对我们说:
“你们以奇数次洗涤她,三次或五次,并在第五次中加入樟脑或少许樟脑。洗完后通知我。”我们便通知了他,他解下自己的腰带递给我们说:“用它贴身包裹她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
亡者应洗三次或五次,最后一次洗浴时加入樟脑。
这些指示是在先知 ﷺ 的女儿栽娜卜去世时给出的。乌姆·阿提叶和其他妇女受命为她净身,并在之后告知先知 ﷺ。
例如三次或五次;洗浴次数不以偶数结束。
一种芳香物质,加入最后一次洗浴用水中。
先知 ﷺ 交给妇女、供她们放在栽娜卜遗体旁的一件衣物。
学者据此认为,已故妇女应由妇女为其净身,洗浴次数应为奇数;通常以三次为准,若清洁需要则可洗五次。最后一次洗浴时使用樟脑。这一表述允许根据需要调整次数;各法学派在其殡葬净身规范中讨论了具体的法律地位和实践细节。
- 协助殡葬净身时,应谨慎遵循指示,并尊重遗体。
- 以洗三次为准;若清洁有需要,可增加洗浴次数。
- 在最后一次洗浴用水中加入樟脑或类似物质。