Sahih Muslim,第2174段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyya传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلاَثَةَ أَثْلاَثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا .
阿慕尔·纳吉德传述,叶齐德·本·哈伦传述,希沙姆·本·哈桑告诉我们,他听自哈夫赛·宾特·西林,后者又听自乌姆·阿蒂耶。她说:
“当我们正在为真主使者ﷺ的一位女儿洗遗体时,使者ﷺ来到我们面前说:‘你们当以奇数次洗涤她,五次或更多次。’”此段与艾尤布和阿西姆的传述内容相近。圣训中还提到她说:“我们将她的头发编成三股辫子:两股在头的两侧,一股在前额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令以奇数次为他已故的女儿净身。
不能被二整除的数,例如五或七。
把头发分成几股,再将发股交织编在一起。
学者由此得出,已故妇女的遗体应当洗净,并选择奇数次洗涤;传述提到五次作为起始数目,必要时可以增加。补充传述说明,次数应根据清洁遗体所需而定。由此也可知,负责洗净遗体的妇女可以把头发编成三股辫。各法学派都认为,为亡者净身属于集体义务;但具体操作和次数的细节,在各派的法学论述中有所不同。
- 学习为亡者净身的教法指引,并以尊重的态度执行。
- 为已故妇女净身时,应由熟练的女性负责。
- 选择奇数次洗涤,并确保遗体得到仔细清洁。