Sahih Muslim,第2186段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和祖海尔·本·哈尔卜向我们传述,二人均引自伊本·乌耶奈——艾布·伯克尔说:苏福扬·本·乌耶奈向我们传述——引自祖赫里,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:“你们当加快送殡的步伐。若亡者是善良之人,你们便是尽早将其送往善境;若亡者并非如此,你们便是尽快卸下肩上的重负。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
送葬队伍应前往安葬,不应无故拖延。
迅速将亡者送往墓地,不作无谓的拖延。
对于一位善良的亡者,进入后世是一个美好的归宿。
社群得以卸下抬送并安葬亡者的任务。
古典学者解释说,只要不会造成伤害,并且亡者的权利得到履行,就应当尽快送葬。这并不是鼓励奔跑或草率行事:遗体应受到庄重对待,安葬过程也应井然有序。各法学派都认可不应无故耽搁送葬队伍;具体做法则须考虑实际情况与安全。
- 提前安排交通和实际事务,使安葬能够顺利进行,不作无谓拖延。
- 庄重地抬送亡者;安排速度时,应顾及安全和在场人员的体力。
- 以严肃和尊重的态度跟随送葬队伍,不要借此机会无谓交谈或拖延。