Sahih al-Bukhari,第47段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
艾哈迈德·本·阿卜杜拉·本·阿里·曼朱菲向我们传述,他说:鲁赫向我们传述,他说:奥夫向我们传述,引自哈桑和穆罕默德,二人均引自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:
“谁出于信仰并祈求真主回赐而跟随一位穆斯林的殡礼,并一直陪伴直到完成殡礼祈祷和下葬完毕,他归来时将带着两份‘基拉特’的回赐,每一份‘基拉特’犹如吴侯德山般巨大。若他只参加了殡礼祈祷,在下葬前便返回,则他归来时带着一份‘基拉特’的回赐。”奥斯曼·穆安津也作了相同的传述,他说:奥夫向我们传述,引自穆罕默德,再引自艾布·胡莱赖,由先知ﷺ传来类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
跟随送葬队伍的人,会按照自己的付出获得回赐。
一种回赐单位;圣训将其大小比作伍侯德山。
怀着对真主的真诚奉献而参与,而不是为了让人看见或得到称赞。
古典学者据此认为,参加殡礼以及陪伴亡者直至安葬完成,都是受鼓励的善行。留下来直到安葬完成者获得更大的回赐,这强调了照料亡者和支持其群体的价值。回赐的许诺与真诚的意图相关;这段圣训并未把只参加殡礼与陪伴送葬队伍直到最后视为同等。
- 参加殡礼;如果条件允许,留下直到安葬完成。
- 以真诚的意图陪伴亡者,并向真主祈求回赐。
- 向亡者家属提供实际帮助,并协助群体有尊严地安葬亡者。