Sahih Muslim,第2192段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
穆罕默德·本·哈提姆传述,巴赫兹传述,武海布传述,苏海尔传述,据其父,据艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“谁为亡人举行了殡礼但未随灵柩送葬,他将获得一个基拉特的报酬;若他随灵柩送葬,则将获得两个基拉特的报酬。”有人问:“两个基拉特是什么?”先知ﷺ答道:“其中较小的一个也如同吴侯德山一般巨大。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
参加殡礼拜并跟随送葬队伍,能获得丰厚的回赐。
一种很大的回赐单位;先知 ﷺ 甚至把最小的一基拉特比作吴侯德山。
殡礼拜后陪同亡者前往墓地。
学者据此指出,参加殡礼拜以及跟随送葬队伍前往墓地,都能获得特别的回赐。两基拉特的回赐大于仅参加殡礼拜所得的一基拉特。这段话鼓励人们履行这项共同义务并支持亡者家属;但它并未将跟随送葬队伍规定为每个人的个人义务。
- 若有能力,请参加殡礼拜,并诚心为亡者祈祷。
- 若有能力,请跟随送葬队伍,并为亡者家属提供实际帮助。
- 应认识到,照料亡者及其家属是社群一项有价值的责任。