Sahih Muslim,第2193段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
穆罕默德·本·哈提姆传述,叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自耶齐德·本·凯桑,阿布·哈齐姆告诉我,他听阿布·胡莱赖说,先知ﷺ说:
“谁为亡人举行了殡礼,他将获得一个基拉特的报酬;谁跟随送葬队伍直到亡人被放入坟墓,他将获得两个基拉特的报酬。”我说:“阿布·胡莱赖啊,什么是基拉特?”他说:“就像吴侯德山一样大。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为亡者举行殡礼拜和陪同其出殡,各自都能获得丰厚的回赐。
表示丰厚回赐的单位;先知 ﷺ 将其比作吴侯德山。
陪同亡者前往墓地的队伍。
学者由此认为,为亡者举行殡礼拜和陪同送葬各有独立的回赐。第二个基拉特与跟随送葬队伍直到遗体被放入坟墓有关。艾布·胡莱赖的解释说明了所提回赐之大,但并未给出重量或尺寸。各法学派在各自的殡葬规则中讨论陪同送葬的具体教法地位及其条件。
- 参加殡礼拜,并在亡者家属有需要时给予帮助。
- 如果你有能力,就陪同送葬,直到亡者被放入坟墓。
- 把参加葬礼视为一种崇拜行为,也视为对社群的支持。