Sahih Muslim,第258段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا}
奥斯曼·本·艾比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,二人皆引自杰里尔。奥斯曼说:杰里尔向我们传述,引自阿迈什,引自艾比·瓦伊勒,引自阿姆鲁·本·舒拉赫比勒。他说:阿卜杜拉说:有人问道:
“安拉的使者ﷺ啊!在安拉看来,哪种罪恶最为严重?”使者ﷺ答道:“你为安拉树立匹敌,而祂才是创造你的主。”那人又问:“其次呢?”使者ﷺ答道:“你因怕孩子与你争食而将其杀害。”那人再问:“再其次呢?”使者ﷺ答道:“你与邻居的妻子通奸。”随后,至尊至伟的安拉降示经文以证实此言:{他们只祈祷安拉,不祈祷别的神灵;他们不违背安拉的禁令而杀人,除非由于偿命;他们也不通奸。谁犯此类罪行,谁必受惩罚。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最大的罪行包括以物配主、杀害子女,以及与邻人妻子通奸。
在崇拜或神性属性上为真主设立伙伴;这称为以物配主(shirk)。
因担心孩子会分走父母的生计而杀害孩子。
这一特别强调说明,通奸若同时损害邻居的信任与权利,罪责就更加严重。
古典学者据此指出,以物配主是最大的罪,因为它侵害了真主独有的权利。因惧怕贫困而杀害子女是严重罪行,也表明缺乏对真主的信托;与邻人妻子通奸则既是淫乱,也背叛了邻居对你的信任。这里的次序强调了罪行的严重性,但不排除具体情形会加重某种罪行造成的伤害。四大逊尼派法学派都禁止这些行为;这段圣训并未作出任何能够取消普遍禁令的区分。
- 只崇拜真主,保护自己的信仰免受以物配主的侵害。
- 把孩子视为托付给你的责任,绝不要让对生计的恐惧导致不义。
- 尊重邻居的界限,保护他的家庭、信任与权利。