Sahih Muslim,第266段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
敏贾布·本·哈里斯·塔米米和苏韦德·本·赛义德向我们传述,二人均引自阿里·本·穆希赫尔——敏贾布说:伊本·穆希赫尔告诉我们——引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ说:“心中尚有芥子般重量信仰的人,绝不会进入火狱;心中尚有芥子般重量傲慢的人,绝不能进入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰保护人免于火狱;傲慢会阻止人进入乐园。
比喻极其微小的量,强调信仰或傲慢可能微小到什么程度。
心中的真诚信念,并通过言语和行为表现出来。
自认为高人一等,并拒绝真理。
学者解释说,即使是真实而微小的信仰,最终也能使人免于永远留在火狱中,不过信士可能先因自己的罪行受到惩罚。关于傲慢的警告,针对的是拒绝真理、轻视他人这一严重罪行;它并不是说一切自豪或尊严都被禁止。这段圣训劝人谦逊,并强调最终的判决属于真主。
- 接受真理,即使它来自你不太敬重的人。
- 尊重他人,不要因其出身、财富或地位而轻视他们。
- 以真诚的崇拜、忏悔和谦逊守护自己的信仰。