Sahih Muslim,第268段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我的父亲和瓦基厄从艾阿迈什那里传述,艾阿迈什从舍基格那里传述,舍基格从阿卜杜拉那里传述。瓦基厄说:真主的使者ﷺ说;伊本·努迈尔说:我听到真主的使者ﷺ说:“谁在去世时以物配主,谁必入火狱。”我说:“谁在去世时不以物配主,谁必入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不以任何物配主而死的人,将进入乐园。
把某个人或事物视为真主以外的神明,或视为与真主同等的崇拜对象。
指火狱中的刑罚。
学者从这段传述中得出,远离以物配主是得救的根本。第一句话指出以物配主而死者的严重归宿;伊本·麦斯欧德补充的话则说明了不以物配主而死者所得到的许诺。其他经文和传述阐明,有罪的穆斯林处于真主的意欲之下:真主可以宽恕他们,也可以惩罚他们;至于带着信仰而死者的最终归宿,则由真主裁决。四大逊尼派法学派都承认,重大以物配主会使信仰失效;至于具体个人,则须依据适用于他们的条件和证据作出判断。
- 只向真主献上崇拜、祈祷并托靠真主。
- 学习以物配主的含义;若有疑问,请教可信赖的学者。
- 犯错后真诚地归向真主,并重新坚定对他的忠诚。