Sahih Muslim,第283段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
库泰巴·本·赛义德传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子传述;艾布·艾哈瓦斯·穆罕默德·本·哈扬传述,伊本·艾比·哈齐姆传述,二人均从苏海尔·本·艾比·萨利赫处传述,其父传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“凡对我们动用武器者,非我教胞;凡欺骗我们者,非我教胞。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欺骗和武装侵害与信士群体格格不入。
以武力攻击群体,或与群体为敌。
这是对这种行为的严厉谴责;但并不自动意味着行为者已脱离伊斯兰。
误导他人或损害他人的信任,例如在交易或约定中。
学者解释说,“不属于我们”这句话是对违背先知教导的行为发出的严厉警告;单凭这句话并不意味着某人因此成为不信道者。这段圣训禁止针对穆斯林的暴力侵害,也禁止交往和交易中的欺骗。逊尼派四大法学派的法学家认为欺骗和不义的暴力行为均属非法;其他法律后果则视行为及具体情形而定。
- 在交易、约定和交谈中保持诚实;不要隐瞒对他人有重要影响的缺陷。
- 不要用暴力解决冲突,应寻求合法、和平的途径。
- 若欺骗了他人,就要修复彼此的信任:说出实情,并归还不义取得的东西。