绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,伊斯玛仪——即伊本·乌莱耶——向我们传述,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海卜,引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“我之所以不敢向你们传述大量圣训,是因为Allah的使者ﷺ曾说:‘谁故意假借我的名义撒谎,就让他在火狱中占据自己的位置吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
安萨尔因担心把不实的话归于先知 ﷺ,只传述少量圣训。
难词释义
故意编造关于我的谎言
明知先知 ﷺ 没有说过或做过,却将某句话或行为归于他。
让他在火狱中占据自己的位置
这是对明知故犯、谎称先知 ﷺ 说过某话者的严厉警告。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,传述圣训必须极其谨慎,而故意伪造则是重罪。安萨尔的谨慎体现了他对先知 ﷺ 的尊敬,以及他对先知言辞所负的责任。这项警告针对的是故意说谎;它并未免除学者谨慎传递可靠传述的职责。
今日启示
- 在把一句话归于先知 ﷺ 或转发之前,先核实来源。
- 如果无法确认消息来源,就诚实地说自己不知道。
- 谨慎对待宗教知识,不要传播未经核实的消息。