绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubari将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
翻译
穆罕默德·本·奥拜德·古巴里向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿布·哈辛,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“谁故意假借我的名义撒谎,就让他准备好自己在火狱中的位置吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
故意把谎言归于先知 ﷺ 的人,将受到火狱的警告。
难词释义
故意
明知而为,并清楚自己所做之事。
进入自己在火狱中的位置
这是对后世惩罚的严厉警告。
学者从中得出的启示
古典学者强调,故意编造一句话并将其作为圣训传播,是严重的罪行。这项警告也凸显了认真核查和可靠传述的重要性。他们区分故意说谎与无意犯错;无意的差错不适用同样的威胁,但仍须加以纠正。
今日启示
- 在把一句话作为圣训分享之前,先核查其来源和可靠性。
- 如果不知道一段传述是否可靠,就如实说明。
- 发现错误的归属后,立即予以纠正。