Sahih Muslim,第308段圣训
由Jundab ibn Abdullah al-Bajali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundab ibn Abdullah al-Bajali传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,瓦赫布·本·贾里尔向我们传述,他的父亲说:我听哈桑说:朱恩达布·本·阿卜杜拉·巴贾利在这座清真寺里向我们讲述了这段圣训,我们既未忘记,也不担心朱恩达布会对真主的使者ﷺ撒谎。他说:真主的使者ﷺ说:“在你们之前的人中,有一个人身上长了疮……”随后他叙述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传述者谨慎地确认,君达卜传述了先知 ﷺ 的话语。
皮肤上疼痛的肿胀或伤口。
这段文字指向另一则传述中记载的更完整故事。
学者认为,哈桑的话强调了传述的准确性以及作为传述者的君达卜值得信赖。这段文字本身只讲述了一名患有疮肿者故事的开头;若要了解完整故事中的教益,应查阅相关版本,不要在这段简短表述中补入未经证实的细节。
- 传授宗教知识时,要仔细核实来源实际说了什么。
- 承认传述的可靠性,但不要添加文本中没有的细节。
- 若一段文字指出故事在别处有更完整的叙述,就应查阅相关版本。