Sahih Muslim,第309段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
祖海尔·本·哈尔布传述,哈希姆·本·卡西姆传述,伊克里迈·本·阿马尔传述,他说:西马克·哈纳菲(艾布·祖迈勒)告诉我,他说:阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉我,他说:欧麦尔·本·哈塔布告诉我,他说:在海白尔战役那天,先知ﷺ的一些圣门弟子过来,纷纷说道:
“某某人是烈士,某某人是烈士。”直到他们经过一个人时又说:“某某人是烈士。”真主的使者ﷺ却说:“不,我确已看见他在火狱中,因为他偷窃了一件斗篷或披风。”随后,真主的使者ﷺ说:“哈塔布之子啊!你去向人们宣告:唯有信士才能进入乐园。”欧麦尔说:“于是我出去高声宣告:须知,唯有信士才能进入乐园!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侵吞共有财物的人不能被认定为烈士。
这段圣训将事件置于海拜尔战役当天。一些圣门弟子称阵亡者为烈士;先知 ﷺ 则纠正了他们对一名男子的判断,因为此人侵吞了战利品中的一件衣物。
先知 ﷺ 时代穆斯林发动军事行动的地方。
暗中把共有财物据为己有。
为真主而牺牲的人;对其最终归宿的裁决属于真主。
学者们由此指出,非法侵占战利品是严重罪行,显而易见的英勇不能成为欺诈的借口。这项警告也强调,除非有启示,人们不得断然判断某人最终的后世归宿。“只有信士进入乐园”这一说法强调信仰是进入乐园的条件,但并不免除信士为自己的行为负责。
- 绝不可拿取属于他人或社会共有的钱财与物品;如实报告财物归属或分配中的错误。
- 不要对某人的后世归宿作最终判断;把最终裁决交给真主。
- 即使无人监督,也要以诚实守信体现信仰。