Sahih Muslim,第310段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
阿布·胡莱赖传述:我们随先知ﷺ出征海白尔,真主使我们获得了胜利。我们没有缴获金银,只获得了货物、粮食和衣物。随后我们前往一处山谷,与真主的使者ﷺ同行的有一个奴隶,是朱扎姆族杜拜布部落的里法阿·本·宰德赠予他的。当我们抵达山谷扎营时,真主的使者ﷺ的奴隶起身解鞍,突然被一支流箭射中身亡。我们说:
“真主的使者啊,恭喜他获得烈士的品级!”真主的使者ﷺ却说:“不,誓以掌握穆罕默德生命的主宰!他在海白尔之日从战利品中偷窃了一件披风,那件披风尚未分配给他,此刻正像烈火一样在他身上燃烧。”众人闻言大为震惊。这时一个人拿来一根或两根鞋带,说道:“真主的使者啊,这是我在海白尔之日拿到的。”真主的使者ﷺ说:“这是一根火狱的鞋带,或是两根火狱的鞋带。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不义取得的战利品会成为沉重的责任,即使当事人已经去世也是如此。
一片绿洲和设有堡垒的地区;先知 ﷺ 在世时,穆斯林曾在那里进行军事远征。
军事远征中获得的财物,应按照伊斯兰规定进行分配。
用来把凉鞋固定在脚上的带子。
包括伊玛目脑威在内的古典学者由此认为,未经许可私藏战利品是严重罪行,即使所藏之物很小也是如此。这项警告强调,一个人表面上显现的殉道身份,并不意味着任何人可以据此断定他在真主那里的其余账目。各法学派都承认,非法侵占战利品是被禁止的;具体的分配与归还规则,则须依据其他更广泛的经典证据加以阐明。
- 不要拿取属于社群或他人的财物,即使只是很小的东西。
- 若对财物归属或分配有疑问,应征求许可,并明确记录约定。
- 不要仅凭表面所见来判断一个人在真主那里的最终地位。