Sahih Muslim,第3152段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ " خُذْ " . وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,哈夫斯·本·吉亚斯告诉我们,引自希沙姆,引自穆罕默德·本·西林,引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ来到米纳,走到射石场投石,然后回到他在米纳的住所宰牲。接着他对理发师说:“剃吧。”并示意先剃右侧,再剃左侧,然后将头发分给了人们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 掷石、献祭,随后剃了头发。
麦加附近的一处地方,朝觐者会在那里停留并举行朝觐仪式。
米纳的地点之一,朝觐者会在那里投掷小石子,这是朝觐仪式的一部分。
完成朝觐的某些特定仪式后剃去头发。
学者们从这段传述中得出,先知 ﷺ 朝觐时先在射石柱处投掷石子,然后献祭,之后剃了头。这一顺序展现了他的实际示范;不过,各法学派分别讨论哪些行为属于必行,以及哪种顺序属于推荐做法。把他的头发分给在场者,也表明圣门弟子对与他相关的遗物怀有特别的敬重。
- 通过可靠传述和学者的讲解,学习朝觐仪式的顺序与做法。
- 谨慎遵循先知 ﷺ 的礼拜实践,不自行增添仪式。
- 尊重具有特殊宗教意义的遗物,但不要据此引申出缺乏依据的做法。