朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3249段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

赛义德·本·曼苏尔向我们传述,阿布·艾哈瓦斯向我们传述,阿什阿斯·本·艾比·舍萨向我们传述,引自艾斯瓦德·本·叶齐德,引自阿伊莎。她说:我问真主的使者ﷺ关于半圆形矮墙(Hijr)是否属于天房的一部分,他说:

“是的。”我说:“那他们为何没有将其纳入天房内呢?”他说:“因为你的族人资金不足。”我说:“那为什么它的门建得那么高?”他说:“你的族人这样做是为了让他们想让进的人进去,不想让进的人进不去。若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代不久,我担心他们的心会因此感到不安,否则我一定会将半圆形矮墙纳入天房之内,并将门降至地面。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

希吉尔属于克尔白的一部分,但先知 ﷺ 为避免引发纷乱而没有重建它。

难词释义
希吉尔(al-Hijr)

克尔白旁边的一道低矮半圆形围墙;根据先知 ﷺ 的说法,围墙圈起的部分属于天房。

资源不足

古莱氏人在建造时没有足够的钱,无法将克尔白完全按照其原有地基重建。

刚刚脱离蒙昧时代的人

人们从伊斯兰之前的习俗转入伊斯兰不久。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典学者据此认为,希吉尔的一部分属于克尔白,环绕克尔白的巡礼应在这一区域之外进行。这段传述也表明,先知 ﷺ 没有实施一项理想的改建,以免令新近归信伊斯兰的人感到困惑和反感。学者们由此强调,领导者推行改革时,应考虑知识水平、具体处境以及改革对社群造成的影响。

今日启示
  1. 进行环绕巡礼前,应先了解必须从希吉尔区域之外绕行。
  2. 在社群中推行改变时要谨慎,并清楚说明其目的。
  3. 如果社群尚未准备好,有时应暂缓一项合理的计划。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。