Sahih Muslim,第3250段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ " مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,他说:欧拜杜拉——即伊本·穆萨——向我们传述,谢班向我们传述,引自阿什阿斯·本·阿比·舍萨,引自艾斯瓦德·本·耶齐德,引自阿伊莎。她说:
“我曾就‘希吉尔’(天房旁半圆形围墙)一事请教真主的使者ﷺ。”随后他叙述了与阿布·艾哈瓦斯所传圣训含义相同的内容,并在其中说道:“我说:‘为什么它的门建得那么高,除非借助梯子才能上去?’使者ﷺ回答说:‘唯恐他们的心产生抵触。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了不疏远民众,没有改动克尔白。
克尔白旁以矮墙围起的半圆形区域,属于克尔白原始建筑的一部分。
通往克尔白建筑内部的入口;据传述,门的位置远高于地面。
古典学者据此指出,如果一项理想的改变会引发严重动荡或使民众疏远,统治者有时可以暂缓实施。先知 ﷺ 希望按照克尔白原有的地基重建它,但也顾及刚刚皈依伊斯兰的古莱什人。学者强调,这并不是允许普遍更改宗教规定的原则;这里讲的是明智施政,并审慎权衡后果。
- 考虑改变时,不仅要权衡目标,也要考虑它对民众及其信任的影响。
- 如果不理解某种宗教实践或场所,应主动询问缘由。
- 领导者应将智慧和关怀社群,与忠于宗教结合起来。