朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3258段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他们说:叶海亚——即卡坦——向我们传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,真主的使者ﷺ说:“妇女不得进行三天的旅程,除非有至亲男子陪同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这段传述,妇女出行时有一位麦赫兰陪同。
难词释义
麦赫兰
按照伊斯兰教法,妇女永远不得与之结婚的男性,例如她的父亲、兄弟或儿子。
三天的旅程
这段表述提到为期三天的旅程;其他传述也提到了不同的旅行距离。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述与其他有关妇女在没有麦赫兰陪同的情况下出行的经文和传述一并讨论。各法学派对其具体适用方式存在分歧,包括主命朝觐以及与可信赖的同伴结伴安全出行等情形。因此,并非所有学者都把“三天”理解为允许较短旅程的豁免;他们会综合考量不同传述和具体情况。
今日启示
- 与了解相关伊斯兰规范并熟悉可靠学者解释的人讨论出行计划。
- 旅行时提前安排陪同人员、安全措施和联络方式。
- 在孤立地应用某一种表述之前,先比较同一主题的不同传述。