Sahih Muslim,第331段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ " .
赛义德·本·曼苏尔、古泰拜·本·赛义德和穆罕默德·本·欧拜德·古巴里向我们传述——此措辞出自赛义德——他们说:阿布·阿瓦奈向我们传述,引自格塔代,引自祖拉拉·本·奥法,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“只要我的教民没有将心中所想的恶念说出来或付诸行动,真主确已宽恕了他们内心的私语。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要没有按照未说出口的念头去行动,这些念头便会得到宽恕。
一个人在内心经历、但没有说出口或付诸行动的想法和念头。
真主不会把这类未付诸行动的念头记作罪过。
学者解释说,非自愿浮现的念头不同于有意识的选择或坚定的意图。人不会因一个突然出现而被自己拒绝的念头受到追责;但说出口或付诸行动则可能带来责任。各法学派也区分一闪而过的念头与坚定的意图,并会结合一个人实际说了什么或做了什么来判断其意图。
- 不要因为一个自己不愿接受、也没有遵从的念头而责备自己。
- 有害念头出现时,让它自然消散,不要把它转化为言语或行为。
- 对自己的有意识选择负责,并祈求真主帮助自己加以克制。