Sahih Muslim,第332段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
阿慕尔·纳吉德和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,他们说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述;(另一传述系统)阿布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔和阿卜达·本·苏莱曼向我们传述;(另一传述系统)伊本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,他们说:伊本·艾比·阿迪向我们传述。以上所有传述系统均源自赛义德·本·艾比·阿鲁巴,源自卡塔达,源自祖拉拉,源自阿布·胡莱赖。他说:真主的使者ﷺ说:“全能的真主已宽恕我的教民内心所产生的恶念,只要他们未将其付诸行动或口头说出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未说出口的念头,只要没有变成言语或行为,就不予追究。
未经有意表达或付诸实践而浮现在一个人心中的想法和念头。
安拉不把这些尚未落实的念头算作罪过。
古典学者解释说,非自愿出现的念头和心中浮想,只要一个人没有接受、说出或付诸行动,就不算作罪过。一个人有意怀抱并决心付诸实施的意图,与一闪而过的念头并不相同;学者们对此有进一步的讨论。这段圣训并非为禁止的行为或言语开脱:一旦一个人实施或说出,就不属于这里所说的宽恕范围。
- Raak niet ontmoedigd door een ongewilde gedachte; richt je aandacht rustig weer op het goede.
- Spreek schadelijke ingevingen niet uit en zet ze niet om in daden.
- Vraag Allah om vergeving en hulp wanneer je bewust verkeerde bedoelingen koestert.
Deze authentieke overlevering uit Sahih Muslim hoort bij dezelfde passage over gedachten die niet in woorden of daden worden omgezet.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de berichten in Sahih Muslim over innerlijke gedachten, verantwoordelijkheid en vergeving.
Sahih Muslim · #333 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks helpt het onderscheid te begrijpen tussen een gedachte en wat iemand daadwerkelijk zegt of doet.