Sahih Muslim,第334段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、祖海尔·本·哈尔布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——措辞归艾布·伯克尔,易斯哈格说
“苏福扬告知我们”,其余二人说“伊本·欧耶奈向我们传述”——均引自艾布·齐纳德,源自艾尔阿吉,源自艾布·胡莱赖。他说:真主的使者ﷺ说:“尊贵荣耀的真主说:‘当我的仆人意图作恶时,你们不要记录;若他付诸行动,则记为一件恶行。当他意图行善却未实行时,你们要为他记下一件善功;若他实行了,则记下十件善功。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主慷慨地奖赏善行,只有在恶行实际做出后才将其记为罪过。
做某事的决心或强烈意向。
将一项行为记入某人的行为记录中。
古典学者据此认为,尚未付诸行动的恶念不会被记为罪过,而实际做出的恶行只记为一项罪过。真诚行善的意图会得到奖赏,即使善行最终未能实现;付诸行动则至少可获得十项善行的回报。学者还讨论了因无能为力而未能行善,与有意放弃善行之间的区别。这种奖赏彰显了真主的慈悯,也体现了真诚意图的价值。
- 今天有意识地为一项善行立下真诚的意图,即使尚不确定自己能否做到。
- 在恶念变成行为之前及时制止,并祈求真主帮助。
- 行善时要记得,真主给予的回报远超行为的数量。