Sahih Muslim,第335段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰白和伊本·胡哲尔传述:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——从阿俩,从其父,从艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“尊贵荣耀的真主说:‘当我的仆人举意做一件善事而未付诸行动时,我为他记录一件善功;若他付诸行动,我便为他记录十件至七百倍的善功。当他举意做一件恶事而未付诸行动时,我不将其记录在他名下;若他付诸行动,我只记录一件恶事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主奖赏善良的意图,也不记录未曾实施的罪行。
做某事的决定或真诚的愿望。
已完成的善行,其回赐可以增加许多倍;增加多少由真主决定。
古典学者解释说,真诚地打算行善,即使最终没有实行,也能获得回赐。实际完成善行的人至少得到十倍回赐,而真主还可以进一步增加。一个人没有实施自己原本打算犯的罪,不会被记为罪;若他为了真主而有意克制不犯,这本身也是顺从真主的行为。实际犯下罪行的人只被记一项罪,但悔罪与求得宽恕的大门始终敞开。
- 今天真诚地立意做一件善事,并付诸行动。
- 为了真主而远离罪恶;若犯了过错,就回归真主。
- 不要轻视小小的善行:真主可以将其回赐增加许多倍。