信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第336段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,来自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:这是阿布·胡莱赖向我们传述的,来自穆罕默德——真主的使者ﷺ。他提到了若干圣训,其中包括:真主的使者ﷺ说:

“至尊至伟的真主说:‘当我的仆人心中想做一件善事却未付诸行动时,我为他记录一件善功;若他实际做了,我便为他记录十倍的回赐。当他心中想做一件恶事却未去做时,我饶恕他;若他实际做了,我只为他记录一件罪过。’”真主的使者ﷺ又说:“天使们说:‘主啊,您的这个仆人想要作恶——而您对他最为明察。’真主说:‘你们观察他,如果他做了,就按一件罪过记录;如果他为我的缘故而放弃,就为他记录一件善功。’”真主的使者ﷺ还说:“你们中谁虔诚奉教,他所做的每一件善功都将获得十倍乃至七百倍的回报,而他所犯的每一件罪过只按同等记录,直到他归见真主。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

善行会得到多倍奖赏,而恶行只按一次计算。

难词释义
意向

内心的决定,或做某事的真诚意图。

完善他的伊斯兰信仰

真诚而审慎地践行自己的信仰。

为了我

为了服从真主,并以寻求真主的喜悦为目的。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出:真诚行善的意向即使尚未付诸行动,也已经能够获得奖赏;实际行善的人则至少获得十倍奖赏。一个人若因服从真主而克制自己、不去作恶,这种克制也算作善行。相反,恶行不会被加倍,但善行的奖赏可能增加至七百倍。提到真诚的信仰,强调了一个人的伊斯兰信仰及其行为的质量十分重要。

今日启示
  1. 认真对待自己的善意,并在力所能及时把它转化为实际行动。
  2. 如果发现自己有趋向罪行的念头,就为了服从真主而有意识地克制自己。
  3. 每天坚持行善,不要失去希望:善行的奖赏可能会被加倍。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。