Sahih Muslim,第3371段圣训
由Abu Humayd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Humayd al-Sa'idi传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " .
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈·卡纳比传述,苏莱曼·本·比拉勒传述,阿姆鲁·本·叶海亚传述,阿巴斯·本·萨赫尔·萨伊迪传述,阿布·胡迈德说:我们曾随真主的使者ﷺ出征塔布克战役。他继续叙述了这段圣训,其中提到:随后我们启程返回,直至抵达瓦迪古拉山谷。真主的使者ﷺ说道:
“我要加快行程了,你们中谁愿与我同行便加快脚步,谁愿留下也可自便。”于是我们继续前行,直到麦地那映入眼帘。使者ﷺ说道:“这是塔巴(麦地那的别称),那是吴侯德山,这是一座爱我们、我们也爱它的山。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称麦地那为塔巴,并说吴侯德山是一座爱我们的山。
麦地那的另一个名称。
位于泰布克与麦地那之间路线上的一个地区和山谷。
麦地那附近的著名山脉,那里曾发生过一场战役。
学者据此认为,麦地那具有特殊的尊贵地位,是一处令人喜爱的地方;先知 ﷺ 也将吴侯德描述为一座爱他们、而他们也喜爱它的山。这句话证实了这种特殊联系,但不能单凭此话推导出关于所有山都具有感情的一般规则。
- 谈及麦地那及与先知 ﷺ 生平有关的地方时,应保持尊重。
- 了解吴侯德的历史,并用这些知识加深自己与先知传统的联系。
- 结伴旅行时,应就行进速度作出明确约定,并顾及走得较慢的人。