信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第340段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布传述,杰里尔传述,苏海勒传述,其父传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ的一些圣门弟子来到他面前说:

“我们心中确实感到一些念头,严重到我们谁也不敢说出口。”先知ﷺ问:“你们真的感觉到了吗?”他们说:“是的。”先知ﷺ说:“这正是信仰纯正的表现。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不由自主且令人厌恶的念头,并不表明信仰已经消失。

难词释义
内心的念头

一个人并未主动选择、却反复出现并使其内心不安的念头。

纯正的信仰

真诚信仰;在此表现为拒斥亵渎或令人厌恶的念头。

学者从中得出的启示

学者解释说,只要一个人不接受、不说出口,也不按不由自主出现的低语行事,这些念头本身就不构成不信或罪过。对此感到不安并厌恶这些念头,恰恰表明内心拒绝它们。这段圣训并非鼓励人去审视或反复琢磨这些念头;人应求真主护佑,并专注于信仰和善行。

今日启示
  1. 不要立刻把一个非自愿的念头当成自己的信念;拒绝它,让它过去。
  2. 这类念头让你不安时,求真主护佑,并继续礼拜和日常功修。
  3. 如果持续出现的念头严重影响你的信仰生活或日常生活,请向可信赖的学者寻求建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。