Sahih Muslim,第338段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukh将其传给了Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
谢班·本·法鲁赫向我们传述,阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,引自贾阿德·艾布·奥斯曼,艾布·拉贾·阿塔里迪向我们传述,引自伊本·阿巴斯,引自真主的使者ﷺ,他传述其尊贵伟大的主的话说:
“真主确已规定了善功与罪恶,并加以阐明:谁立意行一件善事而未实行,真主便在他那里为其记录一件完整的善功;若他立意并实行了,尊贵的真主便在他那里为其记录十件至七百件乃至更多倍的善功。谁立意作一件恶事而未实行,真主便在他那里为其记录一件完整的善功;若他立意并实行了,真主只为其记录一件恶事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主奖赏善意,并在善行付诸实践时加倍增加其回赐。
先知 ﷺ 转述真主的话语,但这些话语不属于《古兰经》的一种传述。
真诚地打算做一件好事;获得回赐并不以完成该行为条件。
表示回赐可以大幅增加,而且可能超过这个倍数。
学者从中指出,真主出于慈悯,会把真诚行善的意念记录为一件完整的善行。实际完成这项善行的人,可以获得多倍回赐,其多少取决于真主的恩典和行为的质量。一个人若放弃原本打算做的恶事,会被记录为一件善行;实际犯下的恶行则只记作一件。这既彰显了意念的价值,也体现了真主清算时的公正。
- 认真对待善意,并在有能力时把它们落实为具体行动。
- 若打算做恶事,就为了真主而放弃它,并选择更好的做法。
- 真诚行善,相信真主丰厚的回赐,不要轻视自己的努力。