Sahih Muslim,第3579段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述;(另一传述系统:)穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,莱斯告诉我们,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自伊拉克,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她告诉他,她的乳叔父——名叫阿夫拉哈——请求见她,但她避而不见他。后来她将此事禀告了真主的使者ﷺ,使者对她说:“你不必回避他,因为哺乳所禁止的婚姻关系,与血缘所禁止的完全相同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿弗拉赫因乳亲关系成为阿伊莎的舅父,因此是她的至亲禁婚对象(mahram)。
婴儿时期由一名妇女哺乳而形成的亲属关系。
与之结婚永远被禁止的人;在其面前适用的通常不是对陌生人所遵循的同一套遮蔽规则。
古典学者从这段话中推断,在满足既定条件的情况下,乳亲关系会像血亲关系一样确立婚姻禁忌和至亲禁婚关系。四大逊尼派法学学派都承认这一原则;此外也讨论儿童年龄、哺乳次数等条件。阿伊莎的做法还表明,她起初十分谨慎,并将问题请教了先知 ﷺ。
- 如果对亲属关系或交往规范有疑问,请向有学识的人咨询。
- 了解有效的乳亲关系会形成哪些至亲禁婚关系,并谨慎遵守相关规定。
- 尊重地对待亲属关系,并顾及宗教关于遮蔽与隐私的规定。