Sahih Muslim,第3580段圣训
由A'isha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由A'isha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里向我们传述,他说:我父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,自哈卡姆,自伊拉克·本·马利克,自乌尔沃,自阿伊莎(愿主喜悦之)传述。她说:
“阿夫拉哈·本·库艾斯请求进入我的房间,我拒绝让他进来。他便派人传话说:‘我是你的叔父,因为我兄弟的妻子曾哺乳过你。’但我仍拒绝让他进来。后来真主的使者ﷺ来了,我向祂提及此事,祂说:‘让他进来吧,他确实是你的叔父。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乳亲关系使阿弗拉赫成为阿伊莎的舅父和禁婚亲属。
婴儿由一名妇女哺乳后形成的亲属关系。
与之结婚永久禁止的人;女性与这类男性相处及遮蔽身体时适用不同规定。
学者从这段传述中推知,乳亲关系会确立婚姻禁忌和亲属关系,其作用类似血亲关系,但须遵守相应的界限。阿弗拉赫之所以成为阿伊莎的舅父,是因为他兄弟的妻子曾哺乳阿伊莎。这段圣训也表明,女性若对是否可以进入或如何相处存有疑问,可以向先知 ﷺ 请教。法学家还讨论乳亲关系成立的条件,例如孩子的年龄和哺乳次数;各法学派对这些条件的具体规定有所不同。
- 探访亲属时,应核实因哺乳形成的关系,并在家人之间审慎讨论。
- 若不确定禁婚亲属的相关规定,应在作出决定前咨询可信赖的学者。
- 尊重地对待家人,同时遵守伊斯兰规范为交往划定的界限。