哺乳篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3605段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 哺乳篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

翻译

阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱斯向我传述,我父亲向我传述,我祖父向我传述,阿基勒·本·哈立德向我传述,引自伊本·希哈布,他说:阿布·乌拜达·本·阿卜杜拉·本·扎姆阿告诉我,他的母亲宰娜白·宾特·阿比·萨拉玛告诉他,她的母亲、先知ﷺ的妻子温姆·萨拉玛曾说:

“先知ﷺ的其他妻子们都拒绝让任何因这种哺乳关系而成为至亲的人进入她们的内室。她们对阿伊莎说:‘以Allah起誓,我们认为这不过是Allah的使者ﷺ特别给予萨利姆的一种特许罢了。因此,我们绝不会允许任何人凭这种哺乳关系进入我们的内室,我们也绝不认同这种做法。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 的其他妻子认为萨利姆的哺乳事例属于特殊例外。

难词释义
哺乳

给予母乳;在伊斯兰法学中,满足特定条件时,哺乳可以确立乳亲关系。

特别许可

针对某一具体情形的特别许可,不会自动适用于其他人。

萨利姆

萨利姆是艾布·胡宰法的获释奴仆,涉及先知 ﷺ 的妻子们对其特殊哺乳事例意见不一的问题。

学者从中得出的启示

学者们将这段记载与有关萨利姆的其他传述一并考察。包括四大逊尼派法学学派在内的多数古典法学家认为,哺乳成年人并非确立乳亲关系的一般依据,并将萨利姆的事例视为特殊例外。阿伊莎的著名立场较为宽泛;温姆·赛莱迈和先知 ﷺ 的其他妻子则反对将这一做法用于萨利姆以外的人。因此,这些传述显示了公认的意见分歧,而多数派将这一例外限定在特定范围内。

今日启示
  1. 不要仅凭一项特别许可推导出普遍规则,应同时查阅其他相关传述。
  2. 谨慎说明学者之间的分歧,不要把某一立场归于所有圣门弟子。
  3. 对于乳亲关系的问题,应根据具体情况向合格的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。