Sahih Muslim,第3604段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
阿布·塔希尔和哈伦·本·赛义德·艾利向我传述——措辞归哈伦——他们说:伊本·瓦赫布向我们传述,麦赫莱迈·本·布凯尔告诉我,据其父传述:我听胡迈德·本·纳菲厄说:我听宰奈白·宾特·阿比·塞莱迈说:我听先知ﷺ的妻子温姆·塞莱迈对阿伊莎说:
“以真主起誓,我不愿让一个已断奶长大的男孩看见我。”阿伊莎说:“何必如此呢?苏海勒的女儿赛赫莱曾来到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊!以真主起誓,我确实在艾布·胡宰法的脸上看到了因萨利姆进入家中而显露的不悦之色。’她说:于是真主的使者ﷺ说:‘你给他哺乳吧。’她说:‘他可是长着胡须的人啊!’使者ﷺ说:‘你给他哺乳吧,这样艾布·胡宰法脸上的不悦就会消除。’她说:‘以真主起誓,此后我再也没在艾布·胡宰法的脸上看到那种神色了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训讨论了萨利姆乳亲关系这一特殊问题。
萨赫拉·宾特·苏海勒向先知 ﷺ 请教,因为萨利姆住在家中令她的丈夫艾布·胡宰法感到不安。先知 ﷺ 命她给萨利姆哺乳;之后,乌姆·赛莱迈讲述说,她对于像平常那样见一位已超过哺乳年龄的男孩感到犹豫。
根据伊斯兰教法,因哺乳而形成的亲属关系,并可能影响婚姻。
通常指儿童不再依赖母乳的年龄阶段。
学者们将萨利姆的事件视为特殊个案,而非“给成年男子哺乳即可确立禁婚亲属关系”的普遍规则。四大逊尼派法学学派都认为,乳亲关系通常产生的教法效力与幼年时期的哺乳有关。乌姆·赛莱迈的说法也表明,她并不认为将这一裁定适用于萨利姆的特殊情况之外是理所当然的。
- 讨论隐私和家庭关系等敏感问题时应保持尊重,并向有学识的宗教学者寻求建议。
- 不要把特殊个案直接当作普遍规则;应同时考虑其他可靠传述和学者的解释。
- 谈及哺乳时,应注意儿童的年龄以及伊斯兰法学规定的相关条件。