信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第370段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·艾比·欧麦尔传述:马尔万·法扎里告诉我们,阿布·马利克·阿什贾伊告诉我们,里布伊说:当胡宰法从欧麦尔那里回来坐下对我们讲述时,他说:

“昨天当我坐在信士的长官身边时,他问他的同伴们:‘你们谁记得真主的使者ﷺ关于菲特奈(考验)的言论?’”随后他引述了这段圣训,内容与阿布·哈立德传述的圣训相似,但未提及阿布·马利克对“穆尔巴丹·穆贾希亚”一词的解释。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

胡宰法讲述了欧麦尔如何询问圣门弟子有关先知 ﷺ 对 fitna 的警告。

难词释义
fitna

考验信仰和社群的严峻考验或动荡。

Amir al-Mu'minin

穆斯林领袖的称号;此处指欧麦尔。

Murbaddan Mujakhiyyan

引述描述中的两个阿拉伯词语;这段传述本身没有解释其含义。

学者从中得出的启示

古典学者认为胡宰法是有关 fitna 的重要传述者,因为他谨慎地传递了先知 ﷺ 关于此事的言论。这段传述显示,欧麦尔积极向圣门弟子询问有关圣行的知识。由于此版本说明省略了“Murbaddan Mujakhiyyan”一词的解释,因此不应在缺乏说明的情况下把这些词语单独用作证据。

今日启示
  1. 听到有关 fitna 的消息时,应向可信之人请教,而不要未经核实便传播。
  2. 认真学习圣行,并区分传述原文与后来的解释。
  3. 祈求坚定,并以持续的功修守护自己的心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。