Sahih Muslim,第369段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,阿布·哈立德——即苏莱曼·本·哈扬——向我们传述,引自萨阿德·本·塔里克,引自里布伊,引自胡宰法。他说:我们曾在欧麦尔身边,他问道:
“你们谁听真主的使者ﷺ提到过‘菲特奈’(考验与动乱)?”一些人说:“我们听过。”他说:“也许你们指的是一个人因家属和邻居而遭受的考验吧?”他们说:“是的。”他说:“那种考验可以通过礼拜、斋戒和施舍来消除。但是,你们谁听先知ﷺ提到过那如海浪般汹涌澎湃的菲特奈?”胡宰法说:众人沉默不语,我说:“我听过。”他说:“你啊,愿你的父亲蒙福!”胡宰法说:我听真主的使者ﷺ说:“菲特奈会像编织席子一样,一根一根地呈现在人们的心上。凡内心接受了它的,就会被点上一个黑点;凡内心拒绝了它的,就会被点上一个白点。最终人心分为两类:一类洁白如白石,只要天地存在,任何菲特奈都无法伤害它;另一类漆黑浑浊,如同倒扣的壶,除了沉溺于私欲之外,既不认识善行,也不否认恶事。”胡宰法说:我还告诉他,在你与那菲特奈之间有一扇紧闭的门,恐怕快要被打破了。欧麦尔说:“是被打破吗?你这无父之人!如果它是被打开的,或许还能再关上。”我说:“不,是被打破的。”我还告诉他,那扇门其实是一个人,他将被杀害或死去。这段圣训绝非虚言。阿布·哈立德说:我问萨阿德:“艾布·马利克啊,‘漆黑浑浊’是什么意思?”他说:“黑色中透着极度的苍白。”我又问:“‘倒扣的壶’是什么意思?”他说:“就是翻转朝下的意思。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
反复出现的考验会在心灵上留下痕迹,除非人拒绝它们。
欧麦尔询问在场的人,他们从先知 ﷺ 那里听过哪些考验。胡宰法讲述了重大的动荡以及与之相关的那扇关闭的门,并解释说,那扇门指的是一个将被杀害或将会去世的人。
影响人们和社会的重大而广泛的动荡。
考验逐渐到来,一个接着一个。
这是一个比喻,表示心灵封闭,无法辨认真善、拒绝邪恶。
古典学者解释说,反复接受带有罪恶的考验会在心灵上留下痕迹,而拒绝它们则会使心灵更坚强、更明亮。芦苇席的比喻强调,心灵受到侵蚀可能是一步一步发生的。这段传述鼓励人持续辨认真善、拒绝邪恶,并以礼拜、斋戒和施舍来抵制较小的过失。
- 每天反省自己的选择;犯错时,要归向真主。
- 坚持礼拜、斋戒和施舍;它们有助于消除过失。
- 逐步拒绝错误之事,并结交能帮助你辨认真善的伙伴。