Sahih Muslim,第378段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,祖赫里传述,阿米尔·本·萨阿德传述,其父萨阿德说:真主的使者ﷺ曾分配战利品,我说:
“真主的使者啊!请分给某人吧,他确是一位信士。”先知ﷺ说:“或者是一位穆斯林。”我连说了三次“信士”,先知ﷺ也对我重复了三次“或者是一位穆斯林”。然后他说:“我确实会把财物给予某人,尽管在我心中别人比他更受喜爱,但我担心真主会将那人投入火狱之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导萨ʿ德,在判断他人的信仰时要谨慎。
心中有信仰的人;人们无法确切判断彼此内心的状态。
外在归顺伊斯兰、并被承认为穆斯林的人。
分配财物时指定给某人的一部分。
学者从中指出,内心的信仰与外在的伊斯兰彼此相关,但并非总能互换使用。先知 ﷺ 纠正萨ʿ德,是因为他断定某人具有某种内在信仰状态。领袖也可能给某人财物,以争取他的心或使他免于危险,即使领袖更喜爱另一个人也是如此。这并不是判定受赠者不信;而是教导人们,在评断他人时应当谨慎。
- 没有证据时,不要称某人为真诚信士;只谈你确实能够观察到的事情。
- 别人对某人的内在信仰作出判断时,应谨慎地予以纠正。
- 给予和分配时要公正,并考虑选择的目的及其后果。