Sahih Muslim,第377段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔和艾布·库赖布向我们传述——措辞归艾布·库赖布——他们说:艾布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自舍基格,引自侯宰法。他说:我们曾与真主的使者ﷺ在一起,他说:
“你们为我统计一下公开宣示伊斯兰信仰的人数。”我们说:“真主的使者ﷺ啊,我们已有六百到七百人,您还为我们担心吗?”他说:“你们不知道,也许你们将遭受考验。”后来我们果然遭受了严峻的考验,以至于我们中有人只能秘密地礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信众群体规模庞大,并不能保证免受考验。
公开说明自己是穆斯林。
考验一个人的信仰与坚定程度的艰难处境。
因害怕遭受迫害,而在别人看不见或听不到的情况下礼拜。
学者从这段传述中指出,信众人数众多并不保证免受迫害,信众应当为考验做好准备。这段传述赞扬人在压力之下仍坚定地履行功修。它并未要求礼拜必须秘密进行;圣门弟子这样做,是出于不得已和对迫害的恐惧。
- 不要只凭加入群体的人数来衡量信仰的力量。
- 通过坚持信仰和功修,为压力或逆境做好准备。
- 理解那些因受到威胁而无法公开表明信仰的人。