交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3907段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ .
翻译
哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我,他的父亲说:我听到真主的使者ﷺ说了类似的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔证实,先知 ﷺ 曾说过同一条贸易规则。
难词释义
同样
这个表述指向先前提到的一句话;该话的内容并未出现在这段文本中。
传述链
传递这句话的传述者依次组成的链条。
学者从中得出的启示
这段文本是一则确认性的传述,但没有说明贸易规则本身。因此,仅从这一表述可以得知,伊本·欧麦尔传述了先前提到的先知 ﷺ 的话;具体的教法应用取决于完整文本以及学者的阐释。
今日启示
- 遇到“同样”这类简短指代时,应先结合周围的传述阅读,再据此推导贸易规则。
- 作出实际判定时,应核查完整文本,并咨询伊斯兰商业法方面的专家。