صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻译
叶海亚·本·叶海亚、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴及祖海尔·本·哈尔布向我们传述了这段圣训。叶海亚说:“他告知了我们”,而另外两位则说:“他向我们讲述了。”苏福扬·本·欧耶奈据祖赫里,依此传述系统传述了与之相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
同一段传述通过多条经宰赫里传承的传述链传来。
难词释义
传述链(Isnad)
将传述从一代传至下一代的人物链条。
宰赫里(Al-Zuhri)
一位著名的早期学者和圣训传述者。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,列出多条传述途径有助于确认和比较传述。“一段相近的圣训”表示内容相似,并不意味着每个词都完全相同。由于这段文字没有涉及交易的具体判断,因此不能仅凭它推导出某项特定的商业规则。
今日启示
- 研读圣训时,既要核查文本,也要核查其传述链。
- 区分内容相近的版本与逐字完全相同的文本。
- 不要从本身没有谈及交易的文本片段中推导交易规则。