Sahih Muslim,第3918段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa将其传给了Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
哈凯姆·本·穆萨向我们传述,希格勒——即齐亚德之子——向我们传述,引自奥扎伊,引自阿塔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主使者ﷺ的一些同伴拥有多余的土地。于是真主使者ﷺ说:“谁有多余的土地,就应当自己耕种,或者无偿借给他的兄弟耕种;如果对方拒绝接受,他就自己保留这块土地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
耕种闲置土地,或将其提供给兄弟受益。
土地所有者自己没有使用或不需要的土地。
耕作并利用土地,例如种植农作物。
将土地提供给另一位穆斯林使用;此处措辞表示帮助和使人受益,不一定意味着转让所有权。
学者由此指出,如果闲置的农田能够用于生产,就不应让它荒废。鼓励土地所有者亲自耕种,或让他人从中受益。这一表述强调鼓励慷慨互助,并没有将让出土地规定为无条件义务,因为传述提到,如果对方拒绝,土地所有者可以继续保留土地。
- 如果你有闲置土地,就考虑如何以富有成效且负责任的方式加以利用。
- 把自己不用的土地提供给能够耕种并从中受益的人。
- 让帮助落实到行动,同时尊重对方接受或拒绝这一提议的选择。