交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3920段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Numayr将其传给了Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
翻译
伊本·努迈尔传述,他父亲传述,阿卜杜勒·马利克传述,自阿塔,自贾比尔(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“谁拥有土地,就应当耕种它;如果他无力耕种或无法胜任,就应当无偿让给他的穆斯林兄弟耕种,不要向他收取地租。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无法亲自耕种土地的人,应免费让他人使用这片土地。
难词释义
允许使用
允许他人使用土地而不收取租金。
地租
使用者为使用土地而支付的费用。
学者从中得出的启示
这段传述鼓励有效利用农田;当土地所有者无法亲自耕种时,可以让一位穆斯林兄弟免费耕种。学者会将此文本与其他关于土地租赁的传述一并讨论;相关教法判断也取决于合同形式及其他证据。此处的核心是慷慨待人,并避免可耕地闲置不用。
今日启示
- 如果别人能够耕种,就不要让肥沃的土地闲置。
- 帮助无法亲自耕种的人,免费让他使用土地。
- 约定土地使用事项前,应明确费用由谁承担以及双方同意的条件。