交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3919段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈提姆传述,穆阿拉·本·曼苏尔·拉齐传述,哈立德传述,谢巴尼告知我们,布凯尔·本·艾赫纳斯传自阿塔,阿塔传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ禁止收取土地租金或分成。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止因出租农田而收取报酬。

难词释义
租金

为使用农田而约定支付的费用。

产物份额

事先约定的土地收成中的一部分。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与农田租赁的规则以及防止土地所有者和耕作者之间的不公联系起来。他们会结合贾比尔传述的其他圣训一并理解,其中包括先知 ﷺ 鼓励土地所有者亲自耕种,或将土地交给一位兄弟使用的传述。各法学派对于以固定报酬或收成的一部分出租土地,具体应如何判定,意见有所不同;他们会综合考量其他经文证据和合同条款。

今日启示
  1. 商定农田事宜时,应预先明确由谁承担费用以及如何分配收成。
  2. 确认租赁合同对土地所有者和耕作者双方都公平。
  3. 若不确定农业合同是否有效,应向有资格的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。