Sahih Muslim,第3923段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
哈贾吉·本·沙伊尔向我传述,乌拜杜拉·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,萨利姆·本·哈扬向我们传述,赛义德·本·米纳向我们传述说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:
“谁有多余的土地,就应当自己耕种,或者让他的兄弟耕种,不要将其出售。”我问赛义德:“他所说的‘不要将其出售’是什么意思?是指租赁吗?”他说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未使用的农田应当耕种,或交由他人使用。
土地所有者自己不需要或没有亲自耕种的土地。
收取费用,让他人使用土地。
学者们将这段传述与其他有关出租农田的文本一并讨论。他们至少从中得出,闲置土地不应毫无用途,土地所有者可以让别人耕种。对这段传述的解释将“不要出售它”与出租联系起来;法学家对于租佃的具体规则和报酬存在分歧。因此,应结合其他关于农业契约的传述来理解这句话。
- 如果自己无法耕种,就不要让肥沃的土地闲置;给别人耕种的机会。
- 提前明确约定土地使用、收成和付款方式,以避免纠纷。
- 把土地和其他资源视为责任,并设法让他人也能从中受益。