交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3922段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜传述,苏福扬传述,阿慕尔传述,贾比尔传述:先知ﷺ禁止了穆哈巴拉(分成租佃)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了一种称为穆哈巴拉的农业土地租赁形式。
难词释义
穆哈巴拉
一种农业土地租赁形式:土地以约定比例的收成作为报酬;学者对其具体形式的解释有所不同。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论这项禁令时,也会结合进一步说明某些土地租赁形式的传述。四大逊尼派法学学派区分了分配不明确或不公正的合同,以及份额清晰、条件明确的许可协议。这段传述强调,农业合同应避免含糊不清与不公正。
今日启示
- 租赁前应明确约定每一方所得的份额。
- 检查农业合同是否存在含糊条款或偏袒一方的利益。
- 若对合同有疑问,应在签署前咨询专业人士。