Sahih Muslim,第3928段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Bukayr
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayli将其传给了Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
哈伦·本·赛义德·艾伊利向我传述,伊本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔——即伊本·哈里斯——告诉我,布凯尔向他传述,阿卜杜拉·本·艾比·萨拉玛向他传述,努阿曼·本·艾比·阿亚什传自贾比尔·本·阿卜杜拉:真主的使者ﷺ禁止出租土地。布凯尔说:纳菲厄告诉我,他亲耳听到伊本·欧麦尔说:“我们曾经出租我们的土地,但当我们听到拉菲厄·本·哈迪季的圣训后,便放弃了这一做法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔传述,先知 ﷺ 禁止出租土地。
允许他人使用土地,以换取租金或事先约定的一定份额。
学者将这一禁令与进一步说明土地使用条件的传述一并理解。伊本·欧麦尔在此说,他和其他人在听到拉菲·本·哈迪吉的警告后,便停止了出租土地。因此,法学家讨论了哪些土地出租方式是允许的;他们考虑的因素包括条款是否清楚,以及避免订立损害一方的约定。具体规定因各法学派而异。
- 订立农地协议时,应事先明确每一方获得什么以及各自承担哪些义务。
- 如果对土地合同有疑问,请教熟悉伊斯兰商业法的专业人士。
- 认真对待有关不公平交易的警告,并重新审视损害一方的约定。