交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3933段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,雅各布——即阿卜杜勒·拉赫曼·卡里之子——传述,苏海勒·本·艾比·萨利赫传自其父,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ禁止了穆哈盖莱和穆扎巴奈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了两种收益不确定的交换方式。
难词释义
穆哈卡拉(Muhayqala)
一种被禁止的交换方式,古典注释通常将其解释为用田里尚未收割的谷物交换谷物。
穆扎巴纳(Muzabana)
一种被禁止的交换方式,即用树上尚未采摘的果实交换按估算数量计算的已采摘果实。
学者从中得出的启示
古典学者从这一禁令中推断,当数量或产量不确定、因而可能引发争议时,应避免此类交换。穆哈卡拉和穆扎巴纳的精确界定在法学解释中有所不同;各法学派会讨论可交易的商品、计量方式,以及依据个别证据确立的例外情形。总体原则是,交易双方应明确约定商品和条件,并避免具有误导性的模糊不确定性。
今日启示
- 出售之前,应明确约定商品、数量和价格。
- 如果最终产量不确定,不要用估算的收成交换固定数量的商品。
- 交易条件复杂时,应向伊斯兰商业法方面的专家咨询。