交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3935段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚和艾布·拉比厄·阿塔基向我们传述,艾布·拉比厄说:

“他向我们传述”,而叶海亚说:“哈马德·本·宰德告诉我们,引自阿姆鲁,他说:‘我听见伊本·欧麦尔说:我们原本认为租佃土地并无不妥,直到第一年结束时,拉菲厄声称Allah的使者ﷺ禁止了此事。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔是在拉菲尔告知后,才得知先知 ﷺ 禁止出租土地耕种。

难词释义
出租土地耕种

将土地交由他人耕种,收取约定的租金或一定比例的收成。

拉菲尔

拉菲尔·本·哈迪吉,一位曾向伊本·欧麦尔转述这项禁令的圣门弟子。

学者从中得出的启示

学者将这段传述视为圣门弟子听到先知 ﷺ 的教导后修正原有判断的例子。理解这段传述时,应将其与其他有关土地出租的传述一并考察:法学家讨论了哪些协议会造成不确定或不公,以及哪些形式是允许的。各法学派对这类合同的具体解释有所不同;单看这段内容,重点是伊本·欧麦尔经由拉菲尔得知了这项禁令。

今日启示
  1. 当先知 ﷺ 的教导所提供的可靠证据传到你面前时,应修正先前的立场。
  2. 订立农业合同时,事先明确约定租金或收益分成比例。
  3. 如果对合同条款有疑问,应向相关领域的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。