Sahih Muslim,第3932段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan al‑Hulwani将其传给了Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ . فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ . وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ .
哈桑·胡勒瓦尼向我们传述,阿布·陶巴向我们传述,穆阿维叶向我们传述,他引自叶海亚·本·阿比·卡西尔,耶齐德·本·努艾姆告诉他,贾比尔·本·阿卜杜拉告诉他,他曾亲耳听到真主的使者ﷺ禁止“穆扎巴纳”和“胡古勒”。贾比尔·本·阿卜杜拉解释说:“‘穆扎巴纳’是指用树上的鲜果交换干枣;‘胡古勒’是指出租土地。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了某些交换交易和农田出租方式。
以新鲜果实交换晒干椰枣的一种交易。
出租农田,贾比尔在此如此解释这个词。
学者们将这段传述与进一步说明某些土地出租方式的文本一并讨论。四大逊尼派法学学派区分了租金明确、允许的租赁与收益不明确或存在争议的合同。以一定数量的晒干椰枣交换新鲜果实属于被禁止的交易,因为双方数量是否相等并无把握。
- 交易前,应明确写明交换的商品及其数量。
- 出租土地时,应约定明确的租金,并避免可能造成不确定性或争议的条件。
- 若交易合同复杂,应在签署前咨询可信赖的学者。